进入房间后, 肖恩开始介绍书展的流程，“伦敦书展主要面对各大书商、出版社举办，是专业的版权交易展。因此林, 我们需要举办三场讲座, 分别讲一讲《红白喜事》、《邮递犬小八》和《星月》这三本书的创作历程。

这三本目前是你最畅销的书，又是三本风格完全不同的图书，拿出来讲一讲, 应该可以进一步刺激书商订购，同时也能引起其他语系的书商的注意。”

林萝强调，“肖恩, 讲座可以办, 不过我要强调一遍，其他语系的翻译工作，必须从中文原版翻译，而不是从英译本开始翻译, 这个是我坚持的。”

对于翻译问题，肖恩试图解释, “林, 你是东方人, 很多时候思维方式跟西方人不一样, 我们的翻译家在翻译的时候，会对一些不适合西方语境的表述进行本地化修改, 当时你看过之后也同意了的。

因此从英译本直接翻译，便于其他西方语系的人快速理解图书内容, 也可以加快翻译速度，毕竟英语是世界语言嘛”

林萝摇摇头，“肖恩, 翻译不论如何客观，跟原文都是有区别的。我相信其他语种国家肯定也有汉语人才，直接从汉语翻译不是问题。”

两人之所以争论这个，是因为从英译本翻译的话，兰登书屋占据着英译本的版权，会得到相应的利益，而从汉语原文翻译，就没兰登书屋什么事儿了，肖恩自然不甘心。

见林萝坚持，肖恩只得耸耸肩，“林，你刚来，还是早些休息吧，明天咱们再聊。”

林萝笑笑，“这倒不必，肖恩，我还想明天去大英博物馆呢，你知道，里面可是有许多华国文物的，好不容易来这一次，总该去看看。”

肖恩举起双手，“好吧，林，你可真是铁石心肠。那后天九点，我在酒店门口等你，咱们一起去伯爵宫展馆。有事儿去隔壁找我，我就住隔壁。”

林萝笑着送肖恩离开，没了外人，乐乐尖叫着跑到林萝怀里，一路走得歪歪扭扭，所幸没摔倒，扑进林萝怀里时还乐呵呵地喊了一声，“妈妈。”

“哎，饿了吧？等会儿换个衣服就下去吃饭，正好尝尝英氏早午餐。”
[ 本章尚未完结,请点击下一页继续阅读---->>>

Loading...

内容未加载完成，请尝试【刷新网页】or【设置-关闭小说模式】or【设置-关闭广告屏蔽】~

推荐使用【UC浏览器】or【火狐浏览器】or【百度极速版】打开并收藏网址！

收藏网址：https://www.fulishuwu.org