“哦！”郑皓辰问道：“你觉得他们说话怎么直接了？”

舒苓说：“比如，斯嘉丽直接说瑞特你不是一个绅士，瑞特说斯嘉丽不是淑女，还有很多很多地方，而且他们说话的时候觉得这很正常，如果我们有人这么说，那一定是有人要生气了的。”

郑皓辰点点头说：“是的，西方人擅长逻辑思考，说话是比较直接，不喜欢拐弯抹角；而我们是更注重含蓄，说话的时候会留余地，考虑对方能接受的底线。”

舒苓说：“还有，看到书里有大段大段的心里描写，让人看着很有代入感，这和我以前读的书是不一样的。”

郑皓辰说：“是的，中国的书更侧重于讲故事，内心的想法很多都是几笔带过，像我们的写意画；西方的书一直都重视心里刻画，就像他们的油画，务必做到细腻逼真。比如莎士比亚的《哈姆雷特》，里面就有一段经典台词‘生存还是毁灭这是个问题。究竟哪样更高贵,去忍受那狂暴的命运无情的摧残,还是挺身去反抗那无边的烦恼,把它扫一个干净去死,去睡就结束了,如果睡眠能结束我们心灵的创伤和肉体所承受的千百种痛苦,那真是生存求之不得的天大的好事去死,去睡,去睡,也许会做梦。’”

舒苓一个字一个字聆听者郑皓辰的说的话，生怕听漏了，又在心里细细咀嚼，理解每一句话的味道，半晌才缓过味儿，便觉脑洞大开，浑身先是一热，只觉得身上所有的毛孔都打开了，热气腾腾从里面冒出，带走了内心压抑的浊气，顿时神清气爽，看到三个人都齐齐望着她，不好意思的笑了，说道：“这个莎士比亚，是个什么人啊？说的真好！好像一下子把我缠绕不清的思绪，用简单明了的语言理清楚了，讲出了我的心里话。”

郑皓辰说：“他是英国历史上最杰出的戏剧家，和我们国家的汤显祖的地位很相似，他们也差不多在同一个时代。”

“汤显祖啊！”舒苓笑道：“他的作品内心刻画也很细腻逼真，但侧重点有区别，好像更含蓄缠绵悱恻一些，若是没有一定的情绪积累，看那些句子可能没办法一下子找到那种感觉。”

维宁说：“那是啊，这就是中西方思维习惯的差别。”

本章尚未完结,请点击下一页继续阅读---->>>

Loading...

内容未加载完成，请尝试【刷新网页】or【设置-关闭小说模式】or【设置-关闭广告屏蔽】~

推荐使用【UC浏览器】or【火狐浏览器】or【百度极速版】打开并收藏网址！

收藏网址：https://www.fulishuwu.org