&esp;&esp;“所以蓝蓝认为，这部游戏的翻译，真的是走了心，用心去做了。”

&esp;&esp;…………

&esp;&esp;安梅并没有想到，寒素字幕组做出的第一款游戏，就很受欢迎。

&esp;&esp;要说原因，还多亏了一个知名主播试玩了游戏的汉化版，还做出了“让自己最惊喜的是翻译”的评价。

&esp;&esp;一瞬间，小福特的帖子涌入了不少人。

&esp;&esp;有聊起游戏剧情中的梗的，有夸翻译贴心的，甚至还有表示希望翻译自己感兴趣的游戏的。

&esp;&esp;一时间安梅欲哭无泪。

&esp;&esp;这段时间她真的忙成了狗，虐完了白江洋就要开始准备六级，完了又是期末考试，等考完了，好不容易放了暑假，也开始了《修仙就会死》的翻译工作。

&esp;&esp;她不由得留下了一把宽面条泪。

&esp;&esp;凭着原身留下的记忆，她倒是没有给原身丢脸，考试十分顺利，这次的游戏反响也不错。

&esp;&esp;只是……真的没想到翻译原来这么难。

&esp;&esp;她自己在原世界也是个大学生，现在又变成了“专业人士”，本来以为把英语翻译成汉语而已十分轻松，可没想到却这么难。

&esp;&esp;明明英语看得懂，可却不知道怎么用汉语表达更合适。

&esp;&esp;明明英文版很带感，可是变成汉语，就没了内味儿。

&esp;&esp;明明这个词放在原句里很合适，可是用汉意的词，却总有些奇怪。

&esp;&esp;更不用说还有个严格的组长了。

&esp;&esp;用词不合适，打回。

&esp;&esp;过于翻译腔，打回。

&esp;&esp;体现不出原作者想要的气氛，打回。

&esp;&esp;于是安梅只好在暑假悬梁刺股起来。

&esp;&esp;不懂的单词一遍又一遍地在网上查，一个英文单词换着不同的汉语同义词进行比较，去图书馆找一些国外著作的原版和不同翻译版讨论。

&esp;& 本章尚未完结,请点击下一页继续阅读---->>>

Loading...

内容未加载完成，请尝试【刷新网页】or【设置-关闭小说模式】or【设置-关闭广告屏蔽】~

推荐使用【UC浏览器】or【火狐浏览器】or【百度极速版】打开并收藏网址！

收藏网址：https://www.fulishuwu.org