&esp;&esp;本书由公众号整理制作。关注vx 看书领现金红包！

&esp;&esp;沈梦溪出品的电影，或者说大陆电影很难走进香港市场。

&esp;&esp;——《叶问》不一样啊，《叶问》那是很纯粹的香港功夫片…

&esp;&esp;《画皮》香港票房没到400万港币…

&esp;&esp;但已经很高了，要知道《非诚勿扰》没到100万，逼得冯导演喷了一句：‘我对香港观众很失望’…

&esp;&esp;有什么好失望的？

&esp;&esp;大不了不要香港票房了呗！

&esp;&esp;这玩意其实很好解释：因为语境不一样。

&esp;&esp;咱举个小例子。

&esp;&esp;两个人碰到，互相看不顺眼，如果按照我们印象中港台剧的语言体系大概是这样的：

&esp;&esp;“你想怎样？你不要乱来，否则我会告你，让你坐牢的”。

&esp;&esp;“今天算你走运，我们走着瞧，我不会这么轻易放过你的”。

&esp;&esp;说完，两人扭头走开。

&esp;&esp;放在东北语境里怎么说：

&esp;&esp;“你瞅啥？”

&esp;&esp;“瞅你咋地？”随后两人直接扭打在一起…

&esp;&esp;语言体系是根据环境与人群特点而产生的，港台较早受到西方文化的影响，法律意识比较深入人心，在影视作品当中处理起矛盾相对温和。

&esp;&esp;东北甭管有理没理，能动手尽量别吵吵。

&esp;&esp;但是科幻片、动作片就不一样了！

&esp;&esp;好莱坞能流行全球，在世界各地开花结果，到处攻城略地，靠的就是运用各种最新技术，不断制造出震撼观众心灵的视觉场景和特技效果。

&esp;&esp;所以，香港那一块很吃好莱坞…

&esp;&esp;他们对天仙姐姐的境遇那是各种羡慕…[ 本章尚未完结,请点击下一页继续阅读---->>>

Loading...

内容未加载完成，请尝试【刷新网页】or【设置-关闭小说模式】or【设置-关闭广告屏蔽】~

推荐使用【UC浏览器】or【火狐浏览器】or【百度极速版】打开并收藏网址！

收藏网址：https://www.fulishuwu.org